Det var det...
Kan du ikke komme op om ti sekunder?
- Ti sekunder. - Ti sekunder.
- Bare hiv den af. - Okay.
Du er smuk.
Jeg må hellere svare den.
Hej, skat.
Nej, jeg er ikke optaget.
Ja, jeg... jeg er ikke sikker på at det er muligt...
at få paven i telefonen i aften...
Jo, han er sikkert god til eksorcisme men...
Altså, jeg tror...
Det er Bon Jovi sikkert også og jeg skal kigge på det.
Ok. Vi snakkes ved.
Farvel.
- Det er jeg ked af. - Nej, det er i orden.
Det er min bror, han er ikke rask, han ringer tit.
- jeg er ked af det. - Det er i orden.
Eller, det er det egentligt ikke, men sådan er det.
Vi har ingen forældre og er her...
- så det er mit job at tage hånd om ham. Ikke mit job - jeg gør det gerne...
det er okay. Livet er fyldt med afbrydelser og komplikationer.
Får han det bedre af det?
Nej.
Så behøver du måske...
ikke at svare?
Hej, hvordan går det?
Ja, ja. Åh nej, søde.
Nej, gør det ikke, lille skat.
Vi to vil finde svaret, og så gør det ikke ondt længere.
Nej.
Nej, jeg er ikke optaget...
Selvfølgelig kommer jeg over, hvis du vil have det.
Okay.
Det var en hyggelig aften.
- Bortset fra, at jeg følte mig fed. - Du er latterlig.
Men sådan er det.
det eneste tøj jeg kan være i, i dag, er det tøj, Pavarotti har haft.
Jeg har altid synes, Pavarotti har klædt sig godt.
Mia er meget køn.
er hun?
Det ved du hun er, elskede.
Vær forsigtig der.
Har du set TV?
Ja.
- Hver aften. - Godt.
Og hver dag.
- Sygeplejerskerne forsøger at slå mig ihjel. - Ingen forsøger at slå dig ihjel.
Tak.
Gør ikke det, elskede.
Tak.
Gør ikke det.
Jeg er tilbage kl. 15. Julehandel har aldrig været nemt eller hyggeligt.
Tænker du på at købe noget til mig?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke tænkt.
Hvor er Sara for resten?
Hun kunne ikke komme i dag. familieproblemer.
Det var et nyt ord for tømmermænd. Den har jeg ikke hørt før.
- Vi ses senere. - Ja, jeg ser frem til det.
Meget.
Tænker du på at give mig noget?
Jeg troede at jeg gjorde det klart i går aftes.
Når det gælder mig, kan du få alt.
Men, øh, hvad mangler du?
Noget på kontor væggen? Er du løbet tør for hæfteklammer?
Nej, jeg vil ikke have noget, jeg behøver.
Jeg vil have noget, jeg ønsker. Noget dejligt.
Undskyld jeg er sent. Jeg måtte sætte Bernie af til repetitionen.
Okay, du holder dig selv beskæftiget.
mens jeg ordner de kedelige ting til mor.
Leder De efter noget specielt?
Ja, halskæden der. Hvad koster den?
Den koster 3.500 kr.
- den tager jeg. - dejligt.
Skal jeg pakke den ind?
- Ja, tak. - Dejligt.
Jeg putter den lige i æsken.
Sådan.
- Kan De være lidt hurtigere? - Naturligvis, sir.
Hurtigere end lynet.
- Sådan. - Fint.
Ikke helt færdig.
- Jeg behøver ingen pose. Jeg bruger lommen. - Det her er ingen pose, sir.
- Ikke? - Det er meget mere end en pose.
Kan De ikke skynde Dem lidt?
Prontissimo.
- Hvad er det? - En kanelstang.
- Jeg kan ikke vente længere. - De kommer ikke til at fortryde det.
Skal vi vædde?
Det tager blot et øjeblik.
Sådan. Næsten færdig.
Skal du dyppe den i yoghurt? Dække den med chokoladeknapper?
Nej, nu skal den pakkes i en julekasse.
Men jeg vil ikke have nogen julekasse.
- Men De sagde, den skulle pakkes ind? - Jo, men...
- Den sidste prydelse. - Må jeg betale?
- Nu skal vi bare... - Åh, Gud.
- ... en mistelten. - Nej!
- Ikke nogen forbandet mistelten! - Men sir...
Vi lader det være der.
- Driver den af i smykkeafdelingen? - Nej, jeg så mig bare omkring.
Bare rolig. Mine forventninger er ikke så høje...
- efter 13 år med hr. "Men-du-elsker-jo-halstørklæder".
- Hej! - Hvad laver du her?
Jeg måtte udleje min lejlighed for at få råd til flybilletten.
Du tænker vel ikke på at fuldføre den tåbelige plan?
Gu' er jeg så.
Tror du den her rygsæk er fyldt med tøj? Gu' er den ej.
Den er smækfyldt med kondomer.
Fortræffeligt. Fortsæt sådan.
Undskyld at jeg er lidt frembrusende...
men vil du med og have en juledrink? Ikke nogen bagtanker.
Måske bare se noget juleting og sådan noget.
Du skal selvfølgelig ikke, hvis du ikke vil. Jeg...
Nu vrøvler jeg, undskyld.
Nej, det ville være skønt.
fedt.
Det er virkelig fedt.
Jeg er normalt genert. Det tager mig år at samle mod, så tak.
- Fortæl mig lige igen, hvorfor du er så sent? - Må en mand ikke have nogen hemmeligheder?
Vi har ventet i timer. det er den første premiere nogensinde.
Det var en stjerneklar nat i det gamle Jerusalem...
og den nyfødte Jesus lå i sin krybbe.
Sherlock Holmes er ikke en rigtig detektiv.
Er det vejen til togstationen?
Jeg vil gerne have en half-pint Churly.
Jeg vil gerne have en endags billet.
Jeg har frygtelige mavesmerter.
det må have været rejerne.
Milton Keynes har mange rundkørsler.
Det her er en stor fisk!
Det smager lækkert!
Undskyld jeg har været sådan en gnaven stodder. Slemme Harry.
- Du kommer tilbage som en brudt mand. - Ja, benbrudt. Af for meget sex.
Du er på vej mod en katastrofe.
Nej, jeg er på knaldvejen, mod vest.
farvel fiasko.
Amerika, pas på! Her kommer Colin Frissell.
"Og han har en stor stolpe"
- Kør mig til en bar. - Hvilken slags bar?
Hvilken som helst. Bare en almindelig amerikansk bar.
- Hvad skulle der være? - En Budweiser, tak.
- Øllens konge. - En Bud på vej.
Åh, Gud.
Er du fra England?
Ja.
Det er så sødt.
Jeg hedder Stacey.
Jeannie?
Ja?
- Det her er... - Colin.
Frissell.
Sødt navn.
- Jeannie. - Han er fra England.
Ja. Basildon.
Vent til Carol-Anne kommer. Hun er vild med engelske fyre.
- Hej, piger. - Carol-Anne, kom og hils på Colin.
Han er fra England.
Træd til side, damer. Den her er min.
- Hej, smukke!
det er så sjovt!
- Hvad kalder du det? - En flaske.
"Flaske."
- Og det? - Sugerør.
"Sugerør."
- Hvad med det? - Bord.
Bord, det var det samme.
- Hvor bor du? - Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg tænkte på at tage ind på et motel, ligesom de gør på film.
Det er så sødt.
Nej, hør. Det kan lyde frembrusende, da vi kun lige har mødtes...
men hvorfor kommer du ikke med og sover hos os?
Ja!
Altså, hvis det ikke er til for meget besvær.
- nej, for fanden! - Men der er et problem.
Hvad?
Vi er ikke de rigeste piger.
Så vi har kun en lille seng og ingen sofa.
Så du må dele den med os tre.
Og, i denne kolde nat bliver det noget trængt og svedigt.
Og vi har ikke engang råd til en pyjamas.
Ikke?
Hvilket betyder...
at vi er nøgne.
Nej, men det skal nok gå.
Godt.
At det nu bliver mere trængt...
Harriet. Du har ikke mødt Harriet.
- En fjerde? - Ja.
Bare rolig. Du vil kunne lide hende. Hun er "den sexede".
- Virkelig? - Ja.
- Gud være lovet! - Og han er kristen.
Skål!
Kun en gave til hver i aften. Hvem tager en til far?
- Jeg gør. - Lad mor få en først.
- jeg finder en. - Nej. jeg vil vælge min.
Jeg tror jeg vil have...
- den her. - Jeg har også købt det sædvanlige tørklæde...
men det der er min anden lille personlige gave.
Tak.
Dette er en hyggelig første gang.
- Pak den op! - Hvad er det?
jeg tror... Okay, jeg pakker den op.
Gud, det er en overraskelse.
Hvad er der?
Det er en CD. Joni Mitchell.
Så du kan fortsætte din følelsesmæssige udvikling.
Ja.
Jøsses.
Det er fedt.
- Min strålende kone. - Ja.
Er det okay, hvis jeg smutter et øjeblik.
Al flødeisen...
Skat, kan du sørge for at børnene er klar til at tage af sted?
- jeg kommer om et minut. - Ja, tag det roligt.
Jøsses.
Det er et mirakel. I er klædt på.
Kom nu, vi er sent på den.
Ind i bilen.
- Har hun lagt mærke til dig? - Nej.
Det er sådan med romantik, at folk først får hinanden i slutningen.
Selvfølgelig.
Jeg føler mig dårlig. Jeg spørger aldrig, hvordan dit kærlighedsliv går.
Nej.
Som du ved, er det ovre for længe siden.
Med mindre Claudia Schiffer ringer, og så er du ude herfra lige med det samme...
din lille moderløse bastard.
Vi skulle have sex i alle værelserne, inklusiv dit
det er en regnfuld juleaften over hele England...
og det store spørgsmål er, hvem er nummer et på Radio One-listen i aften?
er det Blue eller den uventede julesensation fra Billy Mack?
Du har måske gættet det, selvom du ikke vil tro det.
Det er Billy Mack.
Du er den bedste.
- Hej, Billy - Hej.
Vi sender live i hele landet, og du er nr. et!
- Hvordan vil du fejre det? - Det ved jeg ikke.
Enten kan jeg opføre mig som en rigtig rock'n'roll' taber...
og blive fuld med min fede manager...
eller, når jeg lægger på...
bliver jeg oversvømmet med invitationer til et stort antal glamourøse fester.
Lad os håbe på det senere. her er så nummer et fra Billy Mack...
- Christmas Is All Around. - Åh, Gud, ikke det lort igen.
Bill, det er til dig, skat.
Hallo. Elton?
Selvfølgelig.
Send en skammelig stor bil, og jeg kommer.
Det bliver en rigtig god jul.
Jeg må hellere smutte ind.
- Min mor og... du ved. - Ja, det begynder at blive koldt.
- Godnat. - Godnat.
det eneste jeg ønsker mig til jul...
er dig.
Åh ja.
Tak! Godt!
Godnat.
Se alle sammen, det er onkel Jamie.
Hej, onkel Jamie!
Ja, strålende. Det er dejligt at se jer alle.
Jeg skal ud, faktisk.
Men Jamie, skat?
Undskyld.
En mand må gøre det, en mand må gøre.
Jeg hader onkel Jamie!
Gatwick lufthavn, tak. Så hurtigt du kan.
- Godnat, Sarah. - Godnat, Karl.
- God jul. - God jul.
Hej skat. Hvordan går det?
Er der fest derude?
- Sam, det er middag. - jeg er ikke sulten.
Jeg har lavet kyllingekebab.
Se på sedlen på døren.
Jeg er ikke sulten.
Den er lidt lang.
Jeg åbner.
- Hej. - Hvem er det?
Det er nogen der vil synge julesalmer.
Stik dem en tyver og bed dem gå.
Måske næste år...
går jeg ud med nogen af de piger...
Men lad mig sige nu...
uden håb eller bagtanke...
kun fordi det er jul...
(og ved juletid siger man sandheden).
I mine øjne er du perfekt...
og mit håbløse hjerte vil elske dig...
indtil du ser sådan ud...
GOD JUL!
God jul!
Nok.
Nu er det nok.
Hvad helvede laver du her? Du skulle være hos Elton John.
Jeg var der et minut eller to, og så fik jeg en åbenbaring.
- Virkeligt? - Ja.
Kom. Kom med op.
Hvad var det for en åbenbaring?
Det var om julen.
Du indså at den var over det hele?
Nej, jeg indså at julen er den tid, hvor man skal være sammen med dem du elsker.
Rigtigt.
Jeg indså at mod alle odds...
så er jeg her...
midt i halvtredserne...
og uden at vide det, har jeg spildt hele mit voksne liv...
med en rundkindet ansat.
og selvom jeg græmmes ved at sige det...
kan det være at den jeg faktisk elsker...
er dig.
Ja, det var en overraskelse.
Ja.
Ti minutter hos Elton John, og du er bøsse?
Nej. Jeg mener det faktisk.
Jeg forlod Elton og et antal halvnøgne sild med åbne munde...
for at være sammen med dig til jul.
- Men, Bill... - Det er en forfærdelig fejltagelse...
men det viser sig at du er kærligheden i mit liv.
Og for at være ærlig, på trods af alle mine beklagelser...
så har vi haft et vidunderligt liv.
Tak.
Jeg mener, kom igen. det har været en ære..
Jeg føler mig stolt.
Vær ikke en idiot.
Kom. Lad os drikke os fulde og se porno.
Kære sir, kære David.
God jul, og jeg håber du får et godt nytår.
Jeg er ked af det, der skete.
Det var et tåbeligt øjeblik, og jeg følte mig som en jubelidiot.
Specielt fordi...
hvis man ikke kan sige det til jul, hvornår kan man så?
Jeg er faktisk din. Med kærlighed, din Natalie.
Jack, jeg skal bruge en bil.
lige nu. Tak.
Vent ikke på mig.
Jeg vil gerne til Wandsworth, den skumle del.
Meget vel, sir.
Harris Street. Hvilket nummer, sir?
Åh Gud. Det er den længste gade i verden, og jeg har ingen anelse.
Goddag. Bor Natalie her?
- Nej. - Tak. Undskyld forstyrrelsen.
Er De ikke...
er De ikke premiereministeren?
Jo, det er jeg faktisk. God jul!
Del ar servicen i år. Vi prøver at nå rundt til alle til nytårs aften.
Hej, bor Natalie her?
- Nej, det gør hun ikke. - Okay.
- Synger du julesalmer? - Nej, jeg gør ikke.
Åh, søde!
Jeg kunne vel godt.
Søde!
Okay så.
- Hej, undskyld jeg forstyrrer.
- Bor Natalie her? - Nej.
Hun bor ved siden af.
Strålende.
Du er vel ikke den jeg tror du er, er du?
Jo, og jeg beklager brøleren.
Min regering er det rene lort. Vi håber at gøre det bedre næste år.
God jul.
Hej.
Er Natalie hjemme?
Hvor fanden er min jakke?
- Åh, hej. - Hej.
Det er min mor og min far og onkel Tony og tante Glynne.
Glæder mig at møde jer.
Og det er... premiereministeren.
Ja, det kan vi se, skat.
Og, desværre er vi forsinket.
Det er skolens julekoncert, David.
Alle skolerne er gået sammen, selv St. Basils...
- For mange detaljer, mor. - Hvad kan vi gøre for Dem, sir?
Jeg... manglede bare Natalie...
til nogle statsanliggender.
Ja, selvfølgelig.
Du kan måske komme senere, basse?
Natalie.
jeg vil ikke have I kommer for sent til koncerten.
- Det er i orden. - Keith ville blive meget skuffet.
- Nej, virkelig. Det er i orden. - Blækspruttedragten har taget mig måneder.
Otte er mange ben, David.
Jeg kunne jo give jer et lift...
så kan vi snakke om statsanliggende i bilen?
Selvfølgelig.
- Dejligt. - Tak.
Hold fast, alle sammen.
- Hvor langt skal vi? - Det er lige rundt om hjørnet.
Jeg ville bare sige...
tak for julekortet.
Selv tak.
Jeg er så ked af den dag.
Jeg kom ind, og han sneg sig ind på mig og der var ild...
og han er USA's præsident og der skete intet, det lover jeg.
Jeg følte mig bare så dum fordi...
jeg tænker faktisk på dig hele tiden.
- Og jeg tror du er den mand jeg... - Vi er her.
... elsker.
Det var virkelig bare rundt om hjørnet.
det er nok bedst, jeg ikke går med ind.
Ingen vil have en politiker der stjæler børnenes show.
Nej, kom. Det bliver fantastisk.
Nej, jeg... bør ikke.
Men jeg bliver ked af...
at tage væk fra dig.
Giv mig lige et sekund.
John har været meget hemmelighedsfuld. Hvor mødtes I?
Nej!
Kom med. Vi kan se dem bagfra scenen.
Okay. Terry, det tager ikke lang tid.
det her må holdes hemmeligt, ok?
Bare rolig. Det er min gamle skole Jeg kender alle smutvejene. Kom.
Se, fårene er allerede færdige, og du er ikke engang...
David!
Hvordan har du det?
Hej unger! Er i OK?
Hvad fanden laver du her?
Vi meddeler altid dit sekretariat...
når de her ting skal ske, men jeg troede aldrig du ville dukke op.
Jeg syntes, det var tiden.
Jeg vil ikke have nogen skal se mig, så jeg gemmer mig et sted.
Held og lykke, Daisy. Held og lykke, Bernie.
Jeg har aldrig været gladere for at se min dumme storebror.
- Tak. - Selv tak.
Vi er ikke blevet præsenteret.
Det er Gavin.
- Hej, Gavin. - Min panser.
Og det er Natalie, som er...
som er min cateringchef.
Sørg for, han holder hænderne fra dig.
For 20 år siden, havde du været hans type.
Jeg skal nok være forsigtig. Prøv ikke noget, bare fordi det er jul.
Nej, seriøst.
Kom så. Showtime. Hurtigt.
- Bi ses bagefter? - Sikkert.
Tak premierminister.
Kom nu.
Hillier School vil nu præsentere et specielt julenummer.
Solosang af 10-årig Joanna Anderson...
koret er koordineret af hendes mor...
den store mrs Jean Anderson.
Noget af personalet har lovet at hjælpe til...
hvilket vi håber, I tilgiver os.
Tak.
Ja...
Ikke så hemmeligt, som vi håbede.
- Hvad gør vi nu? - Ler.
Et lille buk.
Og så vinker vi.
Ingen anelse. Jeg mener, fatter I det?
Vi ses senere, ikke?
Sig mig, hvis du var i mit sted, hvad ville du så gøre?
Hvilken stilling er det?
Forestil dig at din mand købte en guldhalskæde...
og når det blev jul, gav han det til en anden...
ville du så vente på at finde ud af...
- Godnat. - Godnat. God jul.
Ville du så vente på at finde ud af, om det bare er en halskæde...
eller om det er sex og en halskæde...
eller værst af alt, er en halskæde og kærlighed?
Ville du blive. Vidende om, at livet altid ville være lidt værre?
- eller ville du bryde og stikke af? - Gud.
Jeg har virkeligt kludret i det.
Et klassisk fjols.
Ja, men du har også gjort mig til et fjols.
Du har også gjort mit liv fjollet.
Åh, skatte!
I var vidunderlige.
Min lille hummer, du er så...
Hvad skal man sige?
Orange.
Kom, jeg har godter derhjemme. Far kommer.
Sammy! Fantastisk show! Klassisk tromme, søn!
- Tak. Men planen fungerede ikke. - Så fortæl hende det!
- Fortæl hvad? - At du elsker hende.
Umuligt. Desuden flyver de i aften.
Endnu bedre. Så har du intet at miste, og du fortryder det, hvis du ikke gør.
Jeg sagde aldrig noget til din mor.
Jeg skulle have sagt det hver dag, for hun var perfekt hver dag.
Du har set filmene, dreng. Det er ikke slut, førend det er slut.
Okay far. Lad os gøre det. Lad os få det ud med kærligheden.
Ja.
Giv mig lige et sekund.
- Åh, undskyld. - Undskyld.
Det er OK.
- Det var min fejl. - Nej, det var da ikke.
Du er Sams far, ikke?
Ja, stedfar, egentligt.
- Daniel. - Jeg hedder Carol.
Carol.
Jeg er tilbage. Lad os smutte.
Jeg håber vi mødes igen, Karen.
Carol.
- Det sørger jeg for, vi gør. - Ja? Godt.
- Sig det til hende. - Hvilket?
- Du ved... - Vær ikke så dum.
- Se, der er hun. - Hvor?
Der henne.
Nej!
Det er OK. Vi smutter til lufthavnen. Jeg kender en genvej.
Godaften.
- Senhor Barros? - Ja.
Jeg er her for at spørge...
om Deres datters hånd.
Vil du gifte dig med min datter?
Ja.
Kom og se.
der står en mand i døren.
Han vil gifte sig med dig.
Men jeg har aldrig set ham før.
Og hvad så?
Vil du sælge mig til en fremmed?
Sælge? Hvem sagde sælge? Jeg vil betale ham.
Undskyld, jeg mener Deres anden datter, Aurelia.
Hun er ikke her. Hun er på arbejde. Jeg følger dig derhen.
Du bliver her!
Som om jeg vil. Idiot!
Far vil sælge Aurelia som slave til en engelskmand.
Vent.
Nej!
Far, du siger ikke ja.
Klap i, frk. Donut 2003.
- Vi skal egentlig ikke med flyet. - De kan ikke komme ind her.
Ikke engang for at lade drengen sige farvel til sit livs kærlighed?
Nej.
- Jeg er ked af det, Sam. - Boardingpas, sir?
Et øjeblik. Jeg ved, jeg har det. Kan De holde det?
- Med mindre... - Hvad?
- Kan du løbe? - Hold den her.
- Synes du, jeg skulle? - Ja.
Ja!
Jeg må have glemt dem, da jeg fik en kop kaffe.
Han vil åbenbart myrde Aurelia.
Joanna.
Sam?
- Jeg troede ikke du kendte mit navn. - Selvfølgelig gør jeg det.
Åh, Gud. Her, jeg må løbe.
- Hvor er Aurelia? - Hvorfor skulle jeg fortælle det?
Denne mand vil gifte sig med hende.
Det kan han ikke. Hun er vores bedste servitrice.
God aften, Aurelia.
God aften, Jamie.
Smukke Aurelia...
Jeg er kommet her for at bede dig...
gifte dig med mig.
Jeg ved, jeg virker som en sindssyg person da jeg knap nok kender dig...
men nogen gange er tingene så glasklart...
at de ikke behøver noget bevis.
Og jeg vil bo her, eller du kan bo med mig i England.
Rejs til England, pige.
Du kan møde Prins William og gifte dig med ham i stedet.
Selvfølgelig regner jeg ikke med at du er ligeså skør som jeg...
og selvfølgelig forventer jeg at du siger nej.
Men det er jo jul, så jeg ville bare... tjekke.
Åh, Gud. Sig ja, dit magre fjols.
Tak.
Det vil være dejligt.
Og mit svar er ja.
Nemt spørgsmål.
Hvad svarede du?
Ja, selvfølgelig.
Bravo!
Du har lært engelsk?
Bare i tilfældet.
Hej, Daisy.
- Det her er Greta. - Hej, Greta.
Her er hun. Dette er Aurelia. Det er Juliet. Det er Peter.
- Mark, jeg så dig ikke. - Jeg hang bare på.
Jamies venner ser så godt ud.
Det havde han ikke fortalt.
Nu spekulerer jeg på, om jeg har valgt...
den forkerte engelskmand.
Hun taler ikke så godt engelsk.
Far!
- Købte du nogle gaver? - Det gjorde jeg faktisk.
Tak, far.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
dejligt at have dig tilbage.
kom. Hjem.
der er hun.
- Hej. - Hej.
- Han skulle jo kysse hende. - Nej, det er fedt.
Hej, hvad laver I to her?
- Jeg får måske et knald til sidst. - Frækkert.
- Må smutte. - Farvel.
Nå, det her er Harriet.
- Hej, hyggeligt at møde dig. - Hej, Harriet.
Jeg håber det er ok, at jeg ligesom tog min søster med.
Det er Carla. Hun er rigtig sød.
Hej, du må være Tony.
Jeg hørte du var fantastisk.
- Gud, hvor du vejer! - Åh, klap i!